To: selma.polovina@afasp.net; sylvie.dubreuil@afasp.net; jean-pierre.morizot@afasp.net; carole.breda@afasp.net
Bonjour, Guten Tag,
Ci-après les liens pour l'Interstammtisch à Tours / anbei den Link für die nächste Veranstaltung – Interstammtisch in Tours - :
Interstammtisch à/in Tours : http://www.afasp.net/veranstaltungen/2014/2014-tours/
La date d'inscription a été repoussée au 31 mai. Merci d'en faire la promotion dans les Stammtisch que vous animez et de diffuser l'information.
Der Anmeldungfrist wird am 31. Mai verschoben. Vielen Dank im voraus für die Förderung in den einzelnen Stammtisch, die ihr moderiert und für die Verbreitung des Programms.
Et l'ensemble des manifestations prévues en 2014 / und die vorgesehenen Veranstaltungen in 2014 : http://www.afasp.net/veranstaltungen/2014/
La cotisation a été revue (lors de notre dernière AG), les montants pour 2014 sont / Der Beitrag wurde anlässlich unserer letzten HV geändert, die Beiträge für 2014 sind :
Montant annuel des cotisations 2014 / Jahresbeiträge für 2014
24 € pour une personne seule / für eine Person
36 € pour un couple / für ein Ehepaar
12 € pour les étudiants, les assistants de langue et les chômeurs / für Studenten, Sprachassistenten und Arbeitslose
Ci-joint après la présentation de l'association avec bulletin d'adhésion 2014 / Nachher die Vorstellung des Vereins mit Antrag auf Mitgliedschaft.
http://www.afasp.net/präsentation/mitgliedschaft/
Une subvention est versée à chaque Stammtisch, 50 € pour tout Stammtisch comprenant 5 membres cotisants, plus 7 € pour tout Stammtisch où il y a plus de 5 membres cotisants./
Jährliche Subventionen für die Stammtische : 50 € für einen Stammtisch mit 5 zahlenden Mitgliedern, Und 7 € für jedes Mitglied über die 5 zahlenden Mitglieder hinaus.
Au plaisir de se revoir à ces occasions ! / Hoffentlich sehen wir uns bei diesen Gelegenheiten !
Merci de le diffuser les programmes auprès des Stammtisch que vous animez et d'en faire la promotion. / Vielen Dank im voraus für die Veröffentlichung und die Förderung der Programmen bei den Stammtischen, die ihr moderiert.
A bientôt / Mit herzlichen Grüssen
Didier
AFASP-DEFTA, Association franco-allemande / Deusch-französischer Verein
Stammtische en France et en Allemagne / Stammtische in Deutschland und in Frankreich
Loisirs, Excursions, Voyages, Bourse de stages sur internet /
Freizeit, Ausflüge, Reisen, Internetpraktikumsbörse
www.afasp.net